Afrikaans evolved from Dutch vernacular and was earlier on in its existence, referred to as Cape Dutch. en die krag, tot in ewigheid. 'Music Channel'), in 2005. by Staff writer Some people say it’s only just a myth but below is a size chart showing average penis size by race. The stories of a beggar Letzte Aktualisierung: 2020-02-10 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Anonym [114], Loanwords from Bantu languages in Afrikaans include the names of indigenous birds, such as mahem and sakaboela, and indigenous plants, such as maroela and tamboekie(gras).[115]. and Belgian-born singer Karen Zoid's debut single "Afrikaners is Plesierig" (released 2001) caused a resurgence in the Afrikaans music industry, as well as giving rise to the Afrikaans Rock genre. The main modern Afrikaans dictionary in use is the Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). [76], Post-apartheid South Africa has seen a loss of preferential treatment by the government for Afrikaans, in terms of education, social events, media (TV and radio), and general status throughout the country, given that it now shares its place as official language with ten other languages. Abiba – A feminine name that is given to a child born after her grandmother’s death. Although Afrikaans has adopted words from other languages, including German and the Khoisan languages, an estimated 90 to 95% of the vocabulary of Afrikaans is of Dutch origin. Bibi – Daughter of a king, Lady, Grandmother. Understanding The Zulu Culture, Traditional Attire & Food, 30 Fun and Interesting Facts About South Africa, Andile provides articles on anything from Politics, Sports, History and entertainment to funny, creepy and weird. Some state that instead of Afrikaners, which refers to an ethnic group, the terms Afrikaanses or Afrikaanssprekendes (lit. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam. A measure of the calibre of these immigrants and of their acceptance by host countries (in particular South Africa) is given by H. V. Morton in his book: In Search of South Africa (London, 1948). [66][69][70], Afrikaans acquired some lexical and syntactical borrowings from other languages such as Malay, Khoisan languages, Portuguese,[71] and Bantu languages,[72] and Afrikaans has also been significantly influenced by South African English. [10] Hence, it is a daughter language of Dutch, and the youngest of the Germanic languages as well as one of the youngest languages in general. Amen, Lord's Prayer (Original translation):[citation needed], Onse Vader wat in die hemel is, Join the millions of viewers discovering content and creators on TikTok - available on the web or on your mobile device. Add to cart. Reply. Afrikaans. (Hello! C. P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis, and Stephanus Jacobus du Toit were the first Afrikaans Bible translators. The emergence of Afrikaans as a dialect can be traced to as far back as the 17th century, when a Dutch East India Company official from the Netherlands complained about a “distorted and incomprehensible” version of Dutch being spoken in a European settlement in the country. The Unique Language of South Africa", "An overview of grass species used for thatching in the Zambezi, Kavango East and Kavango West Regions, Namibia", "Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview", "Language decline and death in Africa: causes, consequences, and challenges", "Constructional idioms and periphrasis: the progressive construction in Dutch. What Funny Stories Can Teach You About English-speaking Societies. Christiaan – A Dutch variant of Christian. Nasionale Boekhandel, 1964 - Afrikaans fiction - 193 pages. I listened to Uncommon Type on audio, performed by Tom Hanks himself, and I highly recommend it. Trudene – A feminine name which simply means “spear of strength”. All other verbs use the perfect tense, het + past participle (ge-), for the past. Haha thanks for the addition, Christian Reply. Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie. [51] Afrikaans is more widely spoken than English in the Northern and Western Cape provinces, several hundred kilometres from Soweto. Constitution of the Western Cape, 1997, Chapter 1, section 5(1)(a). Following early dialectal studies of Afrikaans, it was theorised that three main historical dialects probably existed after the Great Trek in the 1830s. Only a handful of Afrikaans verbs have a preterite, namely the auxiliary wees ("to be"), the modal verbs, and the verb dink ("to think"). Afrikaans Short Story Grade 4. The apostrophe and the following letter are regarded as two separate characters, and are never written using a single glyph, although a single character variant of the indefinite article appears in Unicode, ʼn. Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know. [20][21], Den Besten theorises that modern Standard Afrikaans derives from two sources:[22]. You mean lizard. Many South Africans living and working in Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Republic of Ireland, Australia, New Zealand, Canada, the United States, the UAE and Kuwait are also Afrikaans-speaking. His Explanation to the Judge was Golden. The following is an example: * Compare with Ek wil nie dit doen nie, which changes the meaning to "I want not to do this." Many Afrikaans loanwords have found their way into South African English, such as bakkie ("pickup truck"), braai ("barbecue"), naartjie ("tangerine"), tekkies (American "sneakers", British "trainers", Canadian "runners"). Just a funny one shot I came up with. When the British design magazine Wallpaper described Afrikaans as "one of the world's ugliest languages" in its September 2005 article about the monument,[59] South African billionaire Johann Rupert (chairman of the Richemont Group), responded by withdrawing advertising for brands such as Cartier, Van Cleef & Arpels, Montblanc and Alfred Dunhill from the magazine. See more ideas about afrikaans quotes, afrikaanse quotes, afrikaans. It simply means “sea”. Reply. A handful of Afrikaans words are exactly the same as in English. In Afrikaans, literally "farmer's sausage", used as a mainstream word in South African English. [52] Afrikaans-medium schools were also accused of using language policy to deter black African parents. Nasionale Boekhandel, 1964 - Afrikaans fiction - 193 pages. ... Related Stories. In modern Afrikaans, these words are always written in lower case (except if the entire line is uppercase), and if they occur at the beginning of a sentence, the next word is capitalised. Similarly, South Africa's diplomatic missions overseas now display the name of the country only in English and their host country's language, and not in Afrikaans. Thus in his view Afrikaans is neither a creole nor a direct descendant of Dutch, but a fusion of two transmission pathways. Now, with Afrikaans’ huge popularity, and an increased number of people speaking the language, it has become a common practice to give children Afrikaans names. Afrikaans has two monuments erected in its honour. Brilliant Things To Do In Knysna South Africa Now After The Fires. Student: Girgit Teacher: yea. en vergeef ons ons skulde maar verlos ons van die Bose [47][48] There is a much smaller number of Afrikaans speakers among Zimbabwe's white minority, as most have left the country since 1980. [84] The Afrikaans Film industry started gaining international recognition via the likes of big Afrikaans Hollywood film stars, like Charlize Theron (Monster) and Sharlto Copley (District 9) promoting their mother tongue. [36][37] This monumental work established Afrikaans as 'n suiwer en ordentlike taal, that is "a pure and proper language" for religious purposes, especially amongst the deeply Calvinist Afrikaans religious community that previously had been sceptical of a Bible translation that varied from the Dutch version that they were used to. [18][19] As early as the mid-18th century and as recently as the mid-20th century, Afrikaans was known in standard Dutch as a "kitchen language" (Afrikaans: kombuistaal), lacking the prestige accorded, for example, even by the educational system in Africa, to languages spoken outside Africa. Afrikaans (UK: /ˌæfrɪˈkɑːns/, US: /ˌɑːf-/)[4][5] is a West Germanic language spoken in South Africa, Namibia and, to a lesser extent, Botswana, Zambia and Zimbabwe. This translation was influenced by Eugene Nida's theory of dynamic-equavalence which focussed on finding the nearest equivalent in the receptor language to the idea that the Greek, Hebrew or Aramaic wanted to convey. Enjoyed these funny stories and will use some of them in my Sunday school class. Kyk gerus ook na die ander Afrikaanse grappe videos op hierdie channel. Oranje FM, Radio Sonder Grense, Jacaranda FM, Radio Pretoria, Rapport, Beeld, Die Burger, Die Son, Afrikaans news is run everyday; the PRAAG website is a web-based news service. Afrikaans seems to be returning to the SABC. Afrikaans stories en persoonlike blog oor my lewe ensovoorts ...Harts stories vir almal .. eng stories in Afrikaans… Consequently, Afrikaans is commonly denoted as Zuid-Afrikaans. Later, Afrikaans, now written with the Latin script, started to appear in newspapers and political and religious works in around 1850 (alongside the already established Dutch). Hy gee my nuwe krag. (3) she told me a funny story (4) The funny thing about emotion, though, is that you can't send it away. ), Dutch and Afrikaans share mutual intelligibility; see, The changed spelling rule was introduced in article 1, rule 3, of the Dutch "orthography law", Afrikaans was historically called Cape Dutch; see. Linguistic identity has not yet established which terms shall prevail, and all three are used in common parlance. en die heerlikheid, Funny story that terrified my cab driver as text. [18], Afrikaans was formally considered a Dutch dialect in South Africa until the early 20th century, when it became recognised as a distinct language under South African law, alongside Standard Dutch, which it eventually replaced as an official language. 9 Interesting Things You Should Know About South African Weather, The Truth About Marikana Massacre: Everything You Need To Know. Fabunni – A sophisticated Afrikaans name meaning “God has given me this”. Eugène N Marais 1871 1936 The House of the Four . – cop finds driver passed out behind wheel on N1 in Free State sowetanlive.co.za - Iavan Pijoos. it simply means Lion. Although English is the mother tongue of only 8.2% of the population, it is the language most widely understood, and the second language of a majority of South Africans. Meanwhile, the constitution of the Western Cape, which went into effect in 1998, declares Afrikaans to be an official language of the province alongside English and Xhosa.[57]. Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf die vertroos my. This was hard for Dutch speakers to understand, and increasingly unintelligible for Afrikaans speakers. Teacher: Give an example of a reptile. Adonis – Usually given to a male child. In April 2009, SABC3 started screening several Afrikaans-language programmes. "[28], Beginning in about 1815, Afrikaans started to replace Malay as the language of instruction in Muslim schools in South Africa, written with the Arabic alphabet: see Arabic Afrikaans. How The Children Became Stars. The -ne was the Middle Dutch way to negate but it has been suggested that since -ne became highly non-voiced, nie or niet was needed to complement the -ne. [citation needed] Indeed, there is a groundswell movement within Afrikaans to be inclusive, and to promote itself along with the other indigenous official languages. Its primary assignment is to process admission letters of undergraduates into higher institutions of learning. Similarly, the Dutch digraph ij, normally pronounced as /ɛi/, corresponds to Afrikaans y, except where it replaces the Dutch suffix –lijk which is pronounced as /lək/, as in waarschijnlijk > waarskynlik. [31] The Constitution of 1961 reversed the position of Afrikaans and Dutch, so that English and Afrikaans were the official languages, and Afrikaans was deemed to include Dutch. Jaivyn – A cheerful and friendly name which means “light spirit”. Most of these translations were published by Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM). [17], The Afrikaans language arose in the Dutch Cape Colony, through a gradual divergence from European Dutch dialects, during the course of the 18th century. En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het. Another difference is the indefinite article, 'n in Afrikaans and een in Dutch. [14], The term is derived from the Dutch term Afrikaansch (now spelled Afrikaans)[15] meaning "African". Bash – A masculine name which means “forerunner”. These stories are sweet and funny, clever and insightful. A new authoritative dictionary, called Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), is under development as of 2018. Man: but I bought the cigarette in this shop. [25], African and Asian workers and slaves contributed to the development of Afrikaans. A further 8-15 million people speak it as a second language in South Africa, with the total number of speakers around the world estimated to be between 15 and 23 million. In some conversations, you might understand all the words but still fail to comprehend what they are saying. The Canterbury Tales is a book of stories written by Geoffrey Chaucer.It was written in the 14th century.It was one of the first books to be written in Middle English. Individual results will vary, of course. Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie. [70] Mutual intelligibility thus tends to be asymmetrical, as it is easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch. Michele September 16, 2017 - 19:29. Hansie – A version of Johannes which simply means “God is gracious”. "Run On" ended and ratings increased from last week. In Africa, it is spoken and understood in countries like Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. Contents. Rather, Afrikaans was described derogatorily as 'a kitchen language' or 'a bastard jargon,' suitable for communication mainly between the Boers and their servants. What people are saying - Write a review. [64] Afrikaans has a considerably more regular morphology,[65] grammar, and spelling. Indeed, the Afrikaans-language general-interest family magazine Huisgenoot has the largest readership of any magazine in the country. How are you? Afrikaans has 16.3 million speakers; see, It has the widest geographical and racial distribution of all the official languages of South Africa; see. With time the -ne disappeared in most Dutch dialects. The taxi driver will have a fun story to tell his family after his shift! Several short films have been created and more feature-length movies, such as Poena is Koning and Bakgat (both in 2008) have been produced, besides the 2011 Afrikaans-language film Skoonheid, which was the first Afrikaans film to screen at the Cannes Film Festival. Displaying top 8 worksheets found for - Grade 6 Afrikaans Comprehension. The stuttering man explains to the cop in Afrikaans that the driver had consumed more than a bottle of vodka. Countries around the world where Afrikaans speakers can be found include Australia, Belgium, Canada, Germany, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. 24: by the author . [12], With about seven million native speakers in South Africa, or 13.5% of the population, it is the third-most-spoken language in the country. Read the best fairy tales, bedtime stories, funny stories and chapter books for kids online! Reply. What people are saying - Write a review. Nevertheless, Afrikaans remains more prevalent in the media – radio, newspapers and television[80] – than any of the other official languages, except English. Afrikaans is one of the native languages of South Africa that is, however, spoken mostly by the Dutch settlers in the country. Abina – Usually given to a female child born on Tuesday. A recent trend is the increased availability of pre-school educational CDs and DVDs. When the name of Nelson Mandela is mentioned to the bigger part of the world, what comes to mind is a South African hero... Art festivals, annual Oyster festivals, surfing, camping, and diving, is there anything you can’t do in Knysna, South Africa?